คำกริยาภาษาฝรั่งเศสสำหรับการสนทนา
50 คำกริยาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยเวลาพูด บทนี้ไม่ได้ให้แค่ลิสต์คำศัพท์ แต่ช่วยให้เห็นว่าคำกริยาเหล่านี้ปรากฏในประโยคสนทนาจริงอย่างไร หลายคำใช้ได้ทั้งพูดและเขียน แต่คำอย่าง manger, travailler, acheter, rentrer, marcher, payer, jouer และ perdre มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน
เรื่อง “ใช้บ่อยที่สุด” ควรเข้าใจเป็นลำดับอ้างอิง ไม่ใช่อันดับตายตัว ความถี่เปลี่ยนตาม corpus สถานการณ์ และกลุ่มผู้พูด บทความนี้จึงใช้รายการเดิมเป็นฐาน แล้วเน้นความหมายและรูปประโยคที่มีประโยชน์ในการสนทนา
ระบบคำอ่านที่ใช้ในหน้านี้
คำอ่านภาษาไทยในบทนี้เป็นระบบที่ Monsieur SAND ใช้เพื่อช่วยผู้พูดภาษาไทยเข้าใกล้เสียงภาษาฝรั่งเศสได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่การถอดเสียง IPA และไม่ควรอ่านเหมือนเสียงภาษาไทยตรงตัวทุกตำแหน่ง
| จุดที่ควรรู้ | ระบบคำอ่านของ Monsieur SAND | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| R ภาษาฝรั่งเศส | ใช้ ค เป็นตัวช่วยจำว่าเสียงมาจากด้านหลังช่องปากและลำคอ ไม่ใช่ ร ไทย และไม่ใช่ ค ไทยตรง ๆ | parler = ปาค-เล regarder = เคอ-กาค-เด |
| R ท้ายคำ | บางคำใช้ (ค) เพื่อเตือนว่าเสียงท้ายเบาและมาจากลำคอ | avoir = อา-วัว(ค) venir = เวอ-นี(ค) |
| กลุ่มพยัญชนะ + R | ใช้รูปอย่าง พค / ทค / กค เพื่อช่วยจำตำแหน่งของเสียง | prendre = พค็อง(ดเคอะ) croire = กคัว(ค) |
| va | เขียนเป็น วะ เพื่อไม่ให้ลากเสียงยาวแบบ “วา” ในภาษาไทย | Ça va ? = ซา วะ ? |
| rentrer | ในระบบนี้ใช้รูป ค็อง-ทเค | rentrer = ค็อง-ทเค |
เคล็ดลับภาษาพูด
ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ คุณจะได้ยินการละ ne บ่อย เช่น Je sais pas. หรือ Je comprends pas. แต่เวลาฝึกไวยากรณ์และเขียนภาษามาตรฐาน ควรรู้รูปเต็ม Je ne sais pas. และ Je ne comprends pas. ด้วย
ทำไมต้องแยก “พูด” กับ “เขียน”
คำกริยาพื้นฐานจำนวนมากเหมือนกัน แต่ภาษาพูดมักวนกลับมาใช้โครงสร้างสั้น ๆ และคำที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันซ้ำบ่อย เช่น กิน ทำงาน กลับบ้าน ซื้อของ จ่ายเงิน รอ หรือชวนกันออกไปข้างนอก
partir, manger, travailler, acheter, écouter, rentrer, marcher, lire, monter, payer, jouer, perdre
sembler, répondre, sentir, vivre, porter, entrer, devenir, écrire, tomber, reprendre, suivre, montrer
5 โครงสร้างที่ใช้พูดบ่อย
| โครงสร้าง | ความหมาย | ตัวอย่าง | คำอ่าน |
|---|---|---|---|
| Je vais + infinitif | กำลังจะ... / จะ... ในอนาคตใกล้ | Je vais manger. | เชอ แว ม็อง-เช |
| Il faut + infinitif | ต้อง... / จำเป็นต้อง... | Il faut partir. | อิล โฟ ปาค-ตี(ค) |
| On + verbe | เรา... ในภาษาพูดใช้ on แทน nous ได้บ่อย | On y va ? | อ็อง นี วะ ? |
| C'est / Il y a | คือ / มี | C'est bon. Il y a du monde. | เซ บง / อิล อี อา ดู มง(ด) |
| Ça marche / Ça va | โอเค ใช้ได้ / เป็นไง สบายดีไหม | Ça marche ! Ça va ? | ซา มาคช ! ซา วะ ? |
50 คำกริยาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยเวลาพูด พร้อมคำอ่านและประโยคใช้จริง
ความหมายในตารางเน้นความหมายที่ช่วยในการสนทนา ไม่ได้พยายามรวมทุกความหมายในพจนานุกรม และคงลิสต์ 50 คำจากบทความเดิมไว้เพื่อไม่ให้เนื้อหาหลุดจากต้นฉบับ
| # | คำกริยา | คำอ่าน Monsieur SAND | ความหมายเวลาพูด | ประโยคใช้จริง |
|---|---|---|---|---|
| 1 | être | แอ็ต(ทเคอะ) | เป็น / อยู่ / คือ | Je suis fatigué. เชอ ซุย ฟา-ติ-เก ฉันเหนื่อย |
| 2 | avoir | อา-วัว(ค) | มี / ใช้บอกอายุหรือความรู้สึกบางอย่าง | J'ai faim. เช แฟ็ง ฉันหิว |
| 3 | faire | แฟ(ค) | ทำ / ทำกิจกรรม / ใช้พูดเรื่องอากาศ | Tu fais quoi ? ตู แฟ กัว ? เธอทำอะไรอยู่? |
| 4 | dire | ดี(ค) | พูด / บอก | Comment on dit ça ? กอ-ม็อง อ็อง ดี ซา ? อันนี้พูดว่าอย่างไร? |
| 5 | aller | อา-เล | ไป / ใช้ใน Ça va ? / ใช้สร้างอนาคตใกล้ | On y va ? อ็อง นี วะ ? ไปกันไหม? |
| 6 | voir | วัว(ค) | เห็น / เจอกัน / เข้าใจ | On se voit demain. อ็อง เซอ วัว เดอ-แม็ง พรุ่งนี้เจอกัน |
| 7 | savoir | ซา-วัว(ค) | รู้ข้อเท็จจริง / รู้วิธีทำ | Je sais pas. เชอ แซ ปะ ฉันไม่รู้ |
| 8 | pouvoir | ปู-วัว(ค) | สามารถ / ได้ไหม | Tu peux m'aider ? ตู เปอ เม-เด ? เธอช่วยฉันได้ไหม? |
| 9 | falloir | ฟา-ลัว(ค) | จำเป็นต้อง มักใช้ในรูป il faut | Il faut y aller. อิล โฟ อี อา-เล ต้องไปแล้ว |
| 10 | vouloir | วู-ลัว(ค) | อยาก / ต้องการ | Qu'est-ce que tu veux ? แกส เกอ ตู เวอ ? เธอต้องการอะไร? |
| 11 | venir | เวอ-นี(ค) | มา | Je viens ! เชอ เวียง ! มาแล้ว! |
| 12 | prendre | พค็อง(ดเคอะ) | เอา / หยิบ / กินหรือดื่ม / ใช้พาหนะ | Je prends un café. เชอ พค็อง เอิง กา-เฟ ฉันเอากาแฟหนึ่งแก้ว / ฉันดื่มกาแฟ |
| 13 | arriver | อะ-คี-เว | มาถึง / กำลังมา / เกิดขึ้น | J'arrive ! ชา-คีฟ ! กำลังไป / ใกล้ถึงแล้ว! |
| 14 | croire | กคัว(ค) | เชื่อ / คิดว่า | Je crois que oui. เชอ กคัว เกอ วี ฉันคิดว่าน่าจะใช่ |
| 15 | mettre | แม็ต(ทเคอะ) | ใส่ / วาง | Mets ça là. เม ซา ละ วางอันนั้นตรงนั้น |
| 16 | passer | ปา-เซ | ผ่าน / แวะ / ใช้เวลา | Je passe te voir. เชอ ปาส เตอ วัว(ค) ฉันจะแวะไปหา |
| 17 | devoir | เดอ-วัว(ค) | ต้อง / มีหน้าที่ต้อง | Je dois y aller. เชอ ดัว อี อา-เล ฉันต้องไปแล้ว |
| 18 | parler | ปาค-เล | พูด / คุย | Tu parles français ? ตู ปาค(ล) ฟค็อง-เซ ? เธอพูดภาษาฝรั่งเศสไหม? |
| 19 | trouver | ทคู-เว | หาเจอ / คิดว่า | Je trouve ça bien. เชอ ทคูฟ ซะ เบียง ฉันคิดว่ามันดี |
| 20 | donner | โด-เน | ให้ | Donne-moi ça. ดอน มัว ซะ ส่งอันนั้นให้ฉันหน่อย |
| 21 | comprendre | กง-พค็อง(ดเคอะ) | เข้าใจ | Je comprends pas. เชอ กง-พค็อง ปะ ฉันไม่เข้าใจ |
| 22 | connaître | กอ-แน็ต(ทเคอะ) | รู้จักคน สถานที่ หรือสิ่งที่คุ้นเคย | Tu connais ce resto ? ตู กอ-เน เซอ เคส-โต ? เธอรู้จักร้านนี้ไหม? |
| 23 | partir | ปาค-ตี(ค) | ออกไป / ออกเดินทาง | On part quand ? อ็อง ปาค กอง ? เราออกเดินทางเมื่อไร? |
| 24 | demander | เดอ-ม็อง-เด | ถาม / ขอ | Je vais demander. เชอ แว เดอ-ม็อง-เด ฉันจะไปถาม |
| 25 | tenir | เตอ-นี(ค) | ถือ / รักษา / ใช้ Tiens ! เวลายื่นของ | Tiens ! เตียง ! เอ้า / นี่ไง |
| 26 | aimer | เอ-เม | ชอบ / รัก | J'aime bien. แชม เบียง ฉันชอบนะ |
| 27 | penser | ป็อง-เซ | คิด | T'en penses quoi ? ต็อง ป็องส์ กัว ? เธอคิดว่าอย่างไร? |
| 28 | rester | เคส-เต | อยู่ต่อ / ยังอยู่ | Je reste ici. เชอ เคสต์ อิ-ซี ฉันอยู่ตรงนี้ |
| 29 | manger | ม็อง-เช | กิน | On mange où ? อ็อง ม็องช อู ? เรากินที่ไหนดี? |
| 30 | appeler | อะ-เปอ-เล | โทรหา / เรียก | Je t'appelle. เชอ ตา-แปล เดี๋ยวฉันโทรหา |
| 31 | sortir | ซอค-ตี(ค) | ออกไป / ออกไปข้างนอก | On sort ce soir ? อ็อง ซอค เซอ ซัว(ค) ? คืนนี้ออกไปไหม? |
| 32 | travailler | ทคา-วา-เย | ทำงาน | Je travaille demain. เชอ ทคา-วาย เดอ-แม็ง พรุ่งนี้ฉันทำงาน |
| 33 | acheter | อะ-เชอ-เต | ซื้อ | J'achète du pain. ชา-แช็ต ดู แป็ง ฉันซื้อขนมปัง |
| 34 | écouter | เอ-กู-เต | ฟังอย่างตั้งใจ | Écoute ! เอ-กูต ! ฟังนะ! |
| 35 | laisser | เล-เซ | ปล่อย / ทิ้งไว้ / ให้ทำ | Laisse tomber. เลส ตง-เบ ช่างมันเถอะ |
| 36 | entendre | อ็อง-ต็อง(ดเคอะ) | ได้ยิน | J'entends rien. ช็อง-ต็อง เคียง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย |
| 37 | rentrer | ค็อง-ทเค | กลับ / กลับบ้าน / กลับที่พัก | Tu rentres à quelle heure ? ตู ค็อง-ทเค อะ แกล เออ(ค) ? เธอกลับกี่โมง? |
| 38 | commencer | กอ-ม็อง-เซ | เริ่ม | On commence ? อ็อง กอ-ม็องส์ ? เริ่มกันไหม? |
| 39 | marcher | มาค-เช | เดิน / ใช้งานได้ | Ça marche ! ซา มาคช ! โอเค / ได้เลย / ใช้ได้ |
| 40 | regarder | เคอ-กาค-เด | มอง / ดูอย่างตั้งใจ | Regarde ! เคอ-กาค(ด) ! ดูนี่! |
| 41 | rendre | ค็อง(ดเคอะ) | คืน / ทำให้กลายเป็น | Je te rends ça demain. เชอ เตอ ค็อง ซะ เดอ-แม็ง พรุ่งนี้ฉันคืนให้นะ |
| 42 | revenir | เคอ-เวอ-นี(ค) | กลับมา | Je reviens. เชอ เคอ-เวียง เดี๋ยวกลับมา |
| 43 | lire | ลี(ค) | อ่าน | Tu lis quoi ? ตู ลี กัว ? อ่านอะไรอยู่? |
| 44 | monter | มง-เต | ขึ้น | Je monte. เชอ มงต์ ฉันขึ้นไป |
| 45 | payer | เป-เย | จ่ายเงิน | C'est moi qui paie. เซ มัว กี เป ฉันจ่ายเอง |
| 46 | chercher | แชค-เช | หา / ค้นหา | Je cherche mes clés. เชอ แชช เม คเล ฉันกำลังหากุญแจ |
| 47 | jouer | ชู-เอ | เล่น | On joue ? อ็อง ชู ? เล่นกันไหม? |
| 48 | paraître | ปา-แค็ต(ทเคอะ) | ดูเหมือน / มักเจอใน il paraît que | Il paraît que c'est bien. อิล ปา-แค เกอะ เซ เบียง ได้ยินว่ามันดี |
| 49 | attendre | อะ-ต็อง(ดเคอะ) | รอ | Attends ! อะ-ต็อง ! เดี๋ยวก่อน! |
| 50 | perdre | แปค(ดเคอะ) | ทำหาย / สูญเสีย / แพ้ | J'ai perdu mon téléphone. เช แปค-ดู มง เต-เล-โฟน ฉันทำโทรศัพท์หาย |
คำที่คนไทยมักสับสน
savoir ใช้กับข้อเท็จจริงหรือรู้วิธีทำ ส่วน connaître ใช้กับคน สถานที่ หรือสิ่งที่รู้จัก
voir คือเห็นหรือเจอกัน ส่วน regarder คือการตั้งใจดู
entendre คือได้ยิน ส่วน écouter คือฟังอย่างตั้งใจ
partir คือออกไป, rentrer คือกลับบ้านหรือกลับที่พัก, revenir คือกลับมายังจุดเดิม
il faut บอกความจำเป็นทั่วไป ส่วน je dois บอกสิ่งที่ตัวผู้พูดต้องทำ
attendre มีความหมายหลักว่า “รอ” ส่วน s'attendre à ใช้ในความหมาย “คาดว่าจะ...”
10 วลีสั้น ๆ ที่ควรจำเป็นก้อน
ซา วะ ?
สบายดีไหม? / เป็นไงบ้าง?
อ็อง นี วะ ?
ไปกันไหม?
ชา-คีฟ !
กำลังไป / ใกล้ถึงแล้ว!
เชอ แซ ปะ
ฉันไม่รู้ แบบภาษาพูด
เชอ กง-พค็อง ปะ
ฉันไม่เข้าใจ แบบภาษาพูด
อิล โฟ อี อา-เล
ต้องไปแล้ว
ซา มาคช !
โอเค / ได้เลย
เลส ตง-เบ
ช่างมันเถอะ
อะ-ต็อง !
เดี๋ยวก่อน!
เชอ ค็อง-ทเค
ฉันกลับแล้ว / ฉันกลับบ้านแล้ว
วิธีฝึก 50 คำนี้ให้ใช้ได้จริง
- ฝึกครั้งละ 5 ถึง 10 คำ ไม่ต้องพยายามจำทั้งหมดในครั้งเดียว
- พูดตัวอย่างออกเสียงทันที อย่าอ่านในใจอย่างเดียว
- เปลี่ยนประโยคให้เป็นเรื่องของตัวเอง เช่น เปลี่ยน Je rentre เป็นเวลาที่คุณกลับบ้านจริง ๆ
- จำเป็นวลี เช่น il faut, on y va, ça marche แทนการจำ infinitif อย่างเดียว
- ฟังเสียงจริงควบคู่กับคำอ่าน เพราะคำอ่านภาษาไทยเป็นเพียงสะพานช่วยเริ่มต้น
แบบฝึกหัดสั้น ๆ
1. ถ้าต้องการพูดว่า “ฉันไม่รู้” แบบภาษาพูด ใช้อะไร?
Je sais pas. คำอ่าน: เชอ แซ ปะ
2. “ต้องไปแล้ว” ใช้ falloir อย่างไร?
Il faut y aller. คำอ่าน: อิล โฟ อี อา-เล
3. “โอเค / ได้เลย” ใช้ marcher ได้ไหม?
ได้ ใช้ Ça marche ! คำอ่าน: ซา มาคช !
4. rentrer ในระบบคำอ่านของหน้านี้เขียนอย่างไร?
ค็อง-ทเค
อยากใช้คำกริยาเหล่านี้พูดเป็นประโยคได้จริง?
ถ้าต้องการฝึกการออกเสียง การผันกริยา และการสร้างประโยคภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ สามารถดูคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์กับ Monsieur SAND ได้ที่นี่
ดูคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำกริยาฝรั่งเศสที่ใช้พูด
ต้องจำทั้ง 50 คำตามลำดับไหม?
ไม่จำเป็น ใช้ลำดับเป็นแนวทาง แล้วให้ความสำคัญกับคำที่คุณพบและใช้ซ้ำในชีวิตประจำวันก่อน
ทำไมภาษาพูดถึงละ ne?
ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ การละ ne พบได้บ่อย เช่น Je sais pas. แต่ในการเขียนมาตรฐานควรรู้รูปเต็ม Je ne sais pas.
falloir กับ devoir ต่างกันอย่างไร?
falloir มักใช้ในรูป il faut เพื่อบอกความจำเป็นทั่วไป ส่วน devoir ผันตามประธานได้ เช่น Je dois y aller.
คำอ่านภาษาไทยแทนการฟังเสียงจริงได้ไหม?
ไม่ได้ทั้งหมด เพราะภาษาฝรั่งเศสมีเสียงที่ไม่มีตรงในภาษาไทย ระบบคำอ่านช่วยให้เริ่มต้นได้ง่ายขึ้น แต่ควรฟังและพูดตามเสียงจริงควบคู่กันเสมอ
เรียนต่อจากบทนี้
หมายเหตุ: คำอ่านทั้งหมดเป็นคำอ่านโดยประมาณตามระบบ Monsieur SAND โดยยึดหลักเดียวกันตลอดบท เช่น R ภาษาฝรั่งเศสใช้ ค เป็นตัวช่วยจำ, R ท้ายคำอาจใช้ (ค), va ใช้ วะ และ rentrer ใช้ ค็อง-ทเค
