ภาษาฝรั่งเศสสำหรับการเดินทาง
เที่ยวให้สนุก ภาษาฝรั่งเศส พูดว่าอะไร? ถ้าจะอวยพรเพื่อนก่อนเดินทาง เราไม่ได้ใช้เพียง Bon voyage ! เท่านั้น ภาษาฝรั่งเศสยังมี Bon vol !, Bonne route !, Bon séjour !, Bonnes vacances ! และอีกหลายประโยคที่เหมาะกับสถานการณ์ต่างกัน บทนี้รวม 10 วิธีที่ใช้ได้จริง พร้อมคำอ่านภาษาไทยและตัวอย่างสถานการณ์
ระบบคำอ่านที่ใช้ในหน้านี้
คำอ่านภาษาไทยเป็น เสียงโดยประมาณสำหรับผู้พูดภาษาไทย เพื่อช่วยให้เริ่มออกเสียงได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่การถอดเสียงทางสัทศาสตร์แบบสมบูรณ์ ควรฟังเสียงเจ้าของภาษาควบคู่กันเสมอ
| จุดที่ควรรู้ | ระบบที่ใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| R ภาษาฝรั่งเศส | ใช้ ค เป็นตัวช่วยจำว่าเสียงมาจากด้านหลังช่องปากและลำคอ ไม่ใช่ ร ไทย และไม่ใช่เสียง ค ไทยตรง ๆ | route = คูต retour = เคอ-ตู(ค) |
| เสียงนาสิก | เสียง on, an, en ออกทางจมูกร่วมด้วย ไม่ควรออกเสียงตัวสะกดท้ายแบบไทยชัดเกินไป | bon = บง vacances = วะ-กองส์ |
| u ภาษาฝรั่งเศส /y/ | ไม่มีเสียงตรงในภาษาไทย ใช้คำอ่านช่วยจำก่อน แล้วฝึกห่อริมฝีปากขณะออกเสียง | amuse = อา-มูซ |
| เสียงเชื่อม | บางประโยคมีพยัญชนะเชื่อมระหว่างคำ | Profites-en ≈ พโค-ฟิต-ซ็อง |
ตอบแบบสั้นที่สุด
จำ 4 ประโยคนี้ก่อน
Bon voyage ! = ขอให้การเดินทางราบรื่น / ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
Bon vol ! = ขอให้เที่ยวบินราบรื่น / ขอให้เดินทางด้วยเครื่องบินอย่างราบรื่น
Bonne route ! = เดินทางปลอดภัย / ขับรถดี ๆ
Bonnes vacances ! = ขอให้มีวันหยุดที่ดี / เที่ยวให้สนุก
เที่ยวให้สนุก ภาษาฝรั่งเศส: 10 วิธีอวยพรก่อนเดินทาง
| # | ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bon voyage ! | บง วัว-ยาช ! | ขอให้การเดินทางราบรื่น / ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ | ใช้ได้กว้างที่สุดก่อนใครสักคนออกเดินทาง |
| 2 | Bon vol ! | บง วอล ! | ขอให้เที่ยวบินราบรื่น / ขอให้เดินทางด้วยเครื่องบินอย่างราบรื่น | ใช้เมื่ออีกฝ่ายกำลังจะขึ้นเครื่องบิน |
| 3 | Bonne route ! | บอน คูต ! | เดินทางปลอดภัย / ขับรถดี ๆ | เหมาะกับการเดินทางทางรถยนต์หรือถนน |
| 4 | Bon retour ! | บง เคอ-ตู(ค) ! | ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ | ใช้เมื่ออีกฝ่ายกำลังเดินทางกลับ |
| 5 | Bon séjour ! | บง เซ-ชู(ค) ! | ขอให้พักอย่างมีความสุข / ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีที่นั่น | เน้นช่วงเวลาที่อีกฝ่ายจะพักอยู่ ณ จุดหมาย |
| 6 | Bonnes vacances ! | บอน วะ-กองส์ ! | ขอให้มีวันหยุดที่ดี / เที่ยวให้สนุก | ใช้เมื่ออีกฝ่ายอยู่ในช่วงวันหยุด พักร้อน หรือปิดเทอม ไม่จำเป็นต้องเดินทางก็ใช้ได้ |
| 7 | Amuse-toi bien ! / Amusez-vous bien ! | อา-มูซ ตัว เบียง ! / อา-มู-เซ วู เบียง ! | ขอให้สนุกนะ! | เน้นความสนุก ใช้ได้กับทริป งาน หรือกิจกรรม |
| 8 | Profites-en bien ! / Profitez-en bien ! | พโค-ฟิต-ซ็อง เบียง ! / พโค-ฟิ-เต-ซ็อง เบียง ! | ขอให้ใช้เวลาให้คุ้ม / ขอให้สนุกกับมันนะ | ใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงทริป วันหยุด หรือประสบการณ์อะไร |
| 9 | Repose-toi bien ! / Reposez-vous bien ! | เคอ-โพซ ตัว เบียง ! / เคอ-โพ-เซ วู เบียง ! | พักผ่อนให้สบายนะ | เหมาะเมื่อจุดประสงค์หลักคือการพักผ่อน |
| 10 | Rentre bien ! / Rentrez bien ! | ค็อง(ทเคอะ) เบียง ! / ค็อง-ทเค เบียง ! | กลับดี ๆ / เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ | ใช้ตอนอีกฝ่ายกำลังกลับบ้านหรือกลับที่พัก |
Bon voyage ! เป็นประโยคที่จำง่ายและใช้ได้กว้างที่สุด แต่ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “เที่ยวให้สนุก” เสมอไป ความหมายหลักคือการอวยพรให้การเดินทางเป็นไปด้วยดี ส่วนถ้าต้องการเน้น “ขอให้สนุก” โดยตรง Amuse-toi bien ! หรือ Profites-en bien ! มักตรงกว่า
ฝึกออกเสียงคำอวยพรเดินทางภาษาฝรั่งเศสกับวิดีโอ
หลังจากดู 10 คำอวยพรหลักแล้ว ลองฟังเสียงจริงและพูดตามในวิดีโอนี้ เพื่อฝึกจังหวะของ Bon voyage, Bonnes vacances และประโยคที่ใช้ก่อนออกเดินทาง
ถ้าต้องการพูดว่า เที่ยวให้สนุก เป็นภาษาฝรั่งเศส คำที่เหมาะที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น Amuse-toi bien ! สำหรับ “ขอให้สนุกนะ”, Bon voyage ! สำหรับการอวยพรก่อนเดินทาง และ Bonnes vacances ! สำหรับช่วงวันหยุดหรือพักร้อน
Bon voyage, Bon séjour และ Bonnes vacances ต่างกันอย่างไร?
บง วัว-ยาช !
เน้น: การเดินทาง
พูดตอนอีกฝ่ายกำลังจะออกเดินทาง ไม่ว่าจะไปทำงาน ไปเที่ยว หรือไปเยี่ยมครอบครัว
บง เซ-ชู(ค) !
เน้น: ช่วงเวลาที่พักอยู่ที่ปลายทาง
เหมาะเมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายกำลังจะไปพักอยู่เมือง ประเทศ โรงแรม หรือสถานที่หนึ่งช่วงหนึ่ง
บอน วะ-กองส์ !
เน้น: วันหยุดหรือการพักร้อน
ใช้เมื่ออีกฝ่ายอยู่ในช่วงวันหยุด ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปที่ไหนก็ได้
อา-มูซ ตัว เบียง !
เน้น: ความสนุก
เหมาะกับความหมาย “เที่ยวให้สนุกนะ” หรือ “ขอให้สนุกนะ” โดยตรง
Profite bien กับ Profites-en bien ต่างกันอย่างไร?
สองรูปนี้ใช้ได้ทั้งคู่ แต่โครงสร้างไม่เหมือนกัน จึงไม่ควรจำสลับกัน
พโค-ฟิต เบียง เดอ เต วะ-กองส์ !
ความหมาย: ขอให้สนุกกับวันหยุดให้เต็มที่นะ
เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการให้เพลิดเพลินด้วย de + คำนาม ใช้ Profite ไม่มี s
พโค-ฟิต-ซ็อง เบียง !
ความหมาย: ขอให้สนุกกับมัน / ใช้โอกาสนี้ให้เต็มที่นะ
en แทนสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้ว และรูปคำสั่งของกริยากลุ่ม -er จะเติม s หน้า en
จำง่าย ๆ: Profite bien de ton séjour ! แต่ Profites-en bien !
Amuse-toi / Amusez-vous: ใช้ Tu หรือ Vous?
หลายประโยคในบทนี้มีสองรูป เพราะภาษาฝรั่งเศสแยกการพูดแบบ tu และ vous
| รูปแบบ | ใช้กับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Tu | เพื่อน ครอบครัว คนสนิท หรือคนที่พูดกันแบบกันเอง | Amuse-toi bien ! อา-มูซ ตัว เบียง ! |
| Vous | คนที่ต้องการความสุภาพ หรือเมื่อพูดกับหลายคน | Amusez-vous bien ! อา-มู-เซ วู เบียง ! |
ถ้าไม่แน่ใจ: สำหรับคนที่เพิ่งรู้จักหรือบริบทที่สุภาพ เริ่มด้วย vous มักปลอดภัยกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้ vous กับผู้ใหญ่หรือในที่ทำงานทุกครั้ง เพราะขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และวัฒนธรรมของแต่ละกลุ่มด้วย
เลือกประโยคให้เหมาะกับสถานการณ์
เพื่อนกำลังขึ้นเครื่องบิน
เพื่อนขับรถไปเที่ยวต่างเมือง
เพื่อนกำลังเริ่มวันหยุดพักร้อน
เพื่อนกำลังจะพักอยู่ปารีสหนึ่งสัปดาห์
เพื่อนกำลังกลับบ้านหลังเจอกัน
ประโยคแสดงความห่วงใยก่อนออกเดินทาง
หลังจากพูด Bon voyage หรือ Bonnes vacances แล้ว สามารถเติมประโยคสั้น ๆ เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติและอบอุ่นขึ้นได้
| ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| Prends soin de toi ! | พค็อง ซวง เดอ ตัว ! | ดูแลตัวเองด้วยนะ | คนสนิท ใช้ tu |
| Prenez soin de vous ! | พเคอ-เน ซวง เดอ วู ! | ดูแลตัวเองด้วยนะครับ/ค่ะ | สุภาพ หรือพูดกับหลายคน |
| Fais attention sur la route ! | เฟ อา-ต็อง-ซิ-ยง ซู(ค) ลา คูต ! | ระวังตอนเดินทาง / ขับรถระวังนะ | เหมาะเมื่อเดินทางทางถนน |
| Envoie-moi des photos ! | อ็อง-วัว มัว เด โฟ-โต ! | ส่งรูปมาให้ดูด้วยนะ | กันเอง |
ตัวอย่างบทสนทนาภาษาฝรั่งเศสก่อนเดินทาง
1. เพื่อนไปเที่ยวพักร้อน
A: Je pars en vacances demain.
เช ปา(ค) อ็อง วะ-กองส์ เดอ-แม็ง
พรุ่งนี้ฉันจะไปเที่ยวพักร้อน
B: Super ! Bonnes vacances et profites-en bien !
ซู-แป(ค) ! บอน วะ-กองส์ เอ พโค-ฟิต-ซ็อง เบียง !
ดีเลย! ขอให้มีวันหยุดที่ดี แล้วก็สนุกให้เต็มที่นะ!
2. เพื่อนกำลังบินกลับประเทศไทย
A: Mon vol est ce soir.
มง วอล เอ เซอ ซัว(ค)
เที่ยวบินของฉันคืนนี้
B: Bon vol et bon retour en Thaïlande !
บง วอล เอ บง เคอ-ตู(ค) อ็อง ไต-ล็องด์ !
ขอให้บินราบรื่นและเดินทางกลับประเทศไทยโดยสวัสดิภาพนะ!
3. หลังทานข้าวด้วยกันตอนเย็น
A: Je vais rentrer.
เช แว ค็อง-ทเค
ฉันจะกลับแล้ว
B: D'accord. Rentre bien !
ดา-กอ(ค) ค็อง(ทเคอะ) เบียง !
โอเค กลับดี ๆ นะ!
4. เพื่อนกำลังไปญี่ปุ่น
A: Je pars au Japon demain.
เชอ ปา(ค) โอ ชา-ปง เดอ-แม็ง
พรุ่งนี้ฉันจะไปญี่ปุ่น
B: Bon voyage ! Amuse-toi bien et prends soin de toi !
บง วัว-ยาช ! อา-มูซ ตัว เบียง เอ พค็อง ซวง เดอ ตัว !
เดินทางราบรื่นนะ เที่ยวให้สนุกและดูแลตัวเองด้วย!
6 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- พูด Bonne voyage : รูปที่ถูกต้องคือ Bon voyage เพราะ voyage เป็นคำนามเพศชาย
- พูด Bonne vacances : รูปที่ถูกต้องคือ Bonnes vacances เพราะ vacances ใช้เป็นพหูพจน์ในความหมายวันหยุด
- แปล “เที่ยวให้สนุก” เป็น Bon voyage ทุกครั้ง : Bon voyage เน้นการเดินทาง ถ้าต้องการเน้นความสนุกโดยตรง ใช้ Amuse-toi bien ! หรือ Amusez-vous bien !
- ใช้ Bon vol กับการเดินทางทุกประเภท : vol คือเที่ยวบิน จึงใช้กับการเดินทางด้วยเครื่องบิน
- ใช้ Bonnes vacances กับทริปทำงาน : ถ้าเดินทางไปทำงาน ใช้ Bon voyage หรือ Bon séjour จะเหมาะกว่า
- เขียน Profite-en bien : เมื่อ en เป็นสรรพนาม รูปคำสั่งแบบ tu เขียน Profites-en bien ! แต่ถ้ามีส่วนเติมเต็มชัดเจน ใช้ Profite bien de tes vacances !
อยากพูดภาษาฝรั่งเศสเวลาเดินทางได้จริงมากขึ้น?
ถ้าต้องการฝึกการออกเสียง ประโยคสนทนา และพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ สามารถดูรายละเอียดคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์กับ Monsieur SAND ได้ที่นี่
ดูคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ “เที่ยวให้สนุก” ภาษาฝรั่งเศส
“เที่ยวให้สนุก” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ถ้าต้องการอวยพรโดยทั่วไปก่อนออกเดินทางใช้ Bon voyage ! แต่ถ้าต้องการสื่อว่า “ขอให้สนุกนะ” โดยตรง ใช้ Amuse-toi bien ! หรือ Profites-en bien !
“เดินทางปลอดภัย” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
ใช้ Bon voyage ! ได้ทั่วไป ถ้าขับรถใช้ Bonne route ! และถ้ากำลังเดินทางกลับสามารถใช้ Bon retour ! หรือ Rentre bien !
Bon voyage แปลว่าอะไร?
Bon voyage ! เป็นคำอวยพรก่อนออกเดินทาง มีความหมายประมาณว่า “ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ” หรือ “ขอให้เป็นการเดินทางที่ดี”
Bonnes vacances กับ Bon voyage ต่างกันอย่างไร?
Bonnes vacances ! เน้นช่วงวันหยุดหรือพักร้อน ส่วน Bon voyage ! เน้นการเดินทาง จึงสามารถใช้ Bon voyage กับการเดินทางเพื่อทำงานได้ แต่ Bonnes vacances ไม่เหมาะถ้าไม่ได้ไปพักร้อน
“ขอให้บินปลอดภัย” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
พูดสั้น ๆ ได้ว่า Bon vol ! อ่านโดยประมาณว่า บง วอล
Profites-en bien เขียนอย่างไร?
เมื่อพูดกับคนหนึ่งคนแบบ tu เขียนว่า Profites-en bien ! มีตัว s และขีดเชื่อม ส่วนรูป vous คือ Profitez-en bien !
เรียนต่อจากบทนี้
- สวัสดีภาษาฝรั่งเศส: Bonjour, Bonsoir, Salut : คำทักทายและคำบอกลาพื้นฐาน
- 17 คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสสำหรับการท่องเที่ยว : คำศัพท์พื้นฐานสำหรับวันหยุดและการเดินทาง
- 80 คำศัพท์สนามบิน เครื่องบิน และการเดินทาง EP.1 : เตรียมคำศัพท์ก่อนขึ้นเครื่องบิน
- 80 คำศัพท์สนามบิน เครื่องบิน และการเดินทาง EP.2 : คำศัพท์เพิ่มเติมที่พบในสนามบิน
- 13 วิธีแต่งประโยคการเดินทาง พร้อมวิธีผันกริยา Faire : ต่อยอดจากคำอวยพรไปสู่ประโยคเกี่ยวกับการเดินทาง
- คอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์ : ฝึกการออกเสียงและพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ
คำอ่านภาษาไทยทั้งหมดเป็นคำอ่านโดยประมาณเพื่อช่วยผู้เริ่มต้น การฟังเสียงภาษาฝรั่งเศสจริงและพูดตามยังเป็นวิธีที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาการออกเสียง
