คำทักทายภาษาฝรั่งเศส
ถ้ากำลังค้นหาว่า “สวัสดีภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?” คำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ Bonjour แต่ภาษาฝรั่งเศสยังมี Bonsoir และ Salut ซึ่งใช้ต่างกันตามช่วงเวลา ความสุภาพ และความสนิทกับคนที่เราพูดด้วย บทนี้รวมคำอ่านภาษาไทย ความหมาย และตัวอย่างที่ใช้ได้จริงสำหรับผู้เริ่มต้น
ตอบแบบสั้นที่สุด
Bonjour
บง-ชู(ค)
/bɔ̃.ʒuʁ/
สวัสดี ใช้ช่วงกลางวัน
Bonsoir
บง-ซัว(ค)
/bɔ̃.swaʁ/
สวัสดีตอนเย็นหรือค่ำ
Salut
ซา-ลู
/sa.ly/
หวัดดี / บ๊ายบาย ใช้กับคนสนิท
ถ้าต้องการถามต่อว่า “สบายดีไหม?” ประโยคที่ง่ายและใช้บ่อยมากคือ
Ça va ?
ซา วะ ?
/sa va/
สบายดีไหม? / เป็นไงบ้าง?
ระบบคำอ่านที่ใช้ในบทนี้
เสียงภาษาฝรั่งเศสบางเสียงไม่มีเสียงที่ตรงกับภาษาไทย คำอ่านในหน้านี้จึงเป็น คำอ่านโดยประมาณสำหรับผู้พูดภาษาไทย เพื่อช่วยให้เริ่มออกเสียงได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่การถอดเสียงทางสัทศาสตร์แบบสมบูรณ์ หากต้องการออกเสียงให้แม่น ควรฟังเจ้าของภาษาควบคู่กับคำอ่านเสมอ
| จุดที่ควรรู้ | ระบบที่ใช้ในหน้านี้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| R ภาษาฝรั่งเศส | ใช้ ค เป็นตัวช่วยเตือนว่าเสียงมาจากบริเวณด้านหลังช่องปากและลำคอ ไม่ใช่ ร แบบภาษาไทย และไม่ใช่เสียง ค ไทยตรง ๆ | Bonjour = บง-ชู(ค) Merci = แมค-ซี Bonsoir = บง-ซัว(ค) |
| va | เขียนเป็น วะ เพื่อไม่ให้ผู้เรียนลากเสียงยาวแบบ “วา” ในภาษาไทย | Ça va ? = ซา วะ ? Tu vas bien ? = ตู วะ เบียง ? |
| เสียงนาสิก | เสียงอย่าง on, an/en, in/ain ออกทางจมูกร่วมด้วย คำอ่านไทยช่วยได้เพียงใกล้เคียง จึงไม่ควรปิดท้ายด้วยเสียง ง แบบไทยชัดเกินไป | bonjour = บง-ชู(ค) comment = กอม-ม็อง demain = เดอ-แม็ง |
| เสียง u /y/ | ไม่มีเสียงตรงในภาษาไทย ให้วางลิ้นคล้ายเสียง “อี” แต่ห่อริมฝีปากเหมือนกำลังออกเสียง “อู” | tu = ตู Salut = ซา-ลู |
| ตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง | ภาษาฝรั่งเศสมีตัวสะกดท้ายคำหลายตัวที่เขียนแต่ไม่อ่าน จึงไม่ควรอ่านตามตัวอักษรทุกตัว | pas = ปา comment = กอม-ม็อง |
| เสียงเชื่อม liaison | บางครั้งพยัญชนะท้ายคำที่ปกติไม่ออกเสียงจะเชื่อมกับคำถัดไปเมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ | vous allez = วู-ซา-เล Comment allez-vous ? = กอม-ม็อง-ตา-เล-วู ? |
หมายเหตุ: ตัว ค ในคำอ่าน เช่น บง-ชู(ค), บง-ซัว(ค), แมค-ซี เป็นเพียงเครื่องหมายช่วยจำสำหรับเสียง R ภาษาฝรั่งเศสตามระบบของบทความนี้ ไม่ได้หมายความว่า R ฝรั่งเศสออกเสียงเหมือน ค ไทยทุกประการ
| ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| Bonjour | บง-ชู(ค) | สวัสดี | สุภาพ ใช้กว้างที่สุดช่วงกลางวัน |
| Bonsoir | บง-ซัว(ค) | สวัสดีตอนเย็น | ช่วงเย็นและค่ำ ไม่ได้หมายถึงเฉพาะตอนดึก |
| Salut | ซา-ลู | หวัดดี / บ๊ายบาย | เป็นกันเอง เหมาะกับเพื่อนและคนสนิท |
Bonjour แปลว่าอะไร และใช้เมื่อไร?
Bonjour คือคำว่า “สวัสดี” ที่สำคัญที่สุดในภาษาฝรั่งเศส ใช้ทักทายคนในช่วงกลางวัน ตั้งแต่ตอนเช้าไปจนถึงช่วงบ่ายหรือก่อนเข้าสู่ช่วงเย็น
Bonjour
บง-ชู(ค)
/bɔ̃.ʒuʁ/
สวัสดี
คำนี้ใช้ได้ทั้งกับคนที่รู้จักและคนที่เพิ่งพบ เช่น พนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน ลูกค้า เพื่อนบ้าน หรือคนที่เราต้องการสอบถามข้อมูล หากไม่แน่ใจว่าจะใช้คำทักทายแบบไหนในช่วงกลางวัน Bonjour เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและสุภาพที่สุด
Bonjour Madame.
บง-ชู(ค) มา-ดาม
/bɔ̃.ʒuʁ ma.dam/
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณผู้หญิง
Bonjour Monsieur.
บง-ชู(ค) เมอ-ซิเยอ
/bɔ̃.ʒuʁ mə.sjø/
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณผู้ชาย
จำง่าย ๆ เวลาเข้าไปในร้าน คาเฟ่ โรงแรม หรือเริ่มคุยกับคนที่ไม่รู้จักในฝรั่งเศส การพูด Bonjour ก่อนเริ่มถามสิ่งที่ต้องการ ช่วยให้บทสนทนาดูสุภาพและเป็นธรรมชาติมากขึ้น
Bonsoir แปลว่าอะไร และใช้ตอนไหน?
Bonsoir หมายถึง “สวัสดีตอนเย็น” หรือ “สวัสดีตอนค่ำ” ใช้เมื่อเข้าสู่ช่วงเย็นแทน Bonjour
Bonsoir
บง-ซัว(ค)
/bɔ̃.swaʁ/
สวัสดีตอนเย็น / สวัสดีตอนค่ำ
ไม่มีเวลาตายตัวว่าต้องเปลี่ยนจาก Bonjour เป็น Bonsoir ตอนกี่โมงพอดี โดยทั่วไปเมื่อเข้าสู่ช่วงเย็น คนฝรั่งเศสจะเริ่มใช้ Bonsoir มากขึ้น ผู้เริ่มเรียนจึงไม่ต้องกังวลว่าจะต้องเปลี่ยนคำทักทายตรงเวลาเป๊ะ ๆ
จุดที่คนไทยมักสับสน Bonsoir ไม่ได้แปลว่า “สวัสดีตอนกลางคืน” เพียงอย่างเดียว เพราะใช้ได้ตั้งแต่ช่วงเย็น ส่วนคำที่ใช้เมื่อจะเข้านอนหรือบอกลาในตอนดึกคือ
Bonne nuit
บอน นุย
/bɔn nɥi/
ราตรีสวัสดิ์ / นอนหลับฝันดี
Bonsoir กับ Bonne soirée ต่างกันอย่างไร?
Bonsoir ใช้เป็นคำทักทายเมื่อพบกันในช่วงเย็น ส่วน Bonne soirée หมายถึง “ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี” และมักใช้ตอนกำลังแยกจากกัน
| ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ใช้เมื่อไร | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| Bonsoir | บง-ซัว(ค) | ตอนพบกันช่วงเย็น | สวัสดีตอนเย็น |
| Bonne soirée | บอน ซัว-เค | ตอนแยกจากกันช่วงเย็น | ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี |
| Bonne nuit | บอน นุย | ก่อนนอนหรือลากันตอนดึก | ราตรีสวัสดิ์ / นอนหลับฝันดี |
Salut แปลว่าอะไร และใช้กับใคร?
Salut เป็นคำทักทายแบบกันเอง แปลได้ประมาณว่า “หวัดดี” หรือ “ไง” เหมาะกับเพื่อน คนในครอบครัว คนรัก หรือคนที่เรามีความสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการ
Salut !
ซา-ลู
/sa.ly/
หวัดดี! / บ๊ายบาย!
สิ่งที่น่าสนใจคือ Salut ใช้ได้ทั้งตอนเจอกันและตอนลากัน
ตอนเจอกัน: Salut Paul ! Ça va ?
ซา-ลู ปอล ! ซา วะ ?
หวัดดี ปอล! เป็นไงบ้าง?
ตอนลากัน: Salut ! À demain !
ซา-ลู ! อา เดอ-แม็ง !
บ๊ายบาย! เจอกันพรุ่งนี้!
Salut เป็นคำกันเอง ไม่ใช่คำไม่สุภาพ สามารถใช้ได้ตามธรรมชาติเมื่อความสัมพันธ์เป็นแบบกันเอง เช่น กับเพื่อน คนในครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงานที่พูดแบบ tu กันอยู่แล้ว แต่ถ้าเพิ่งพบใครเป็นครั้งแรก คุยกับลูกค้า หรือยังไม่แน่ใจเรื่องระดับความสนิท ให้เริ่มด้วย Bonjour หรือ Bonsoir จะปลอดภัยกว่า
ถามว่า “สบายดีไหม” ภาษาฝรั่งเศสพูดอย่างไร?
หลังจากทักทายแล้ว คนฝรั่งเศสมักใช้คำถามสั้น ๆ เพื่อถามว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร คำที่ง่ายและได้ยินบ่อยมากคือ Ça va ?
| ประโยค | คำอ่าน | ความหมาย / ระดับภาษา |
|---|---|---|
| Ça va ? | ซา วะ ? | สบายดีไหม? / เป็นไงบ้าง? ใช้บ่อยมาก |
| Ça va bien ? | ซา วะ เบียง ? | สบายดีไหม? ใช้ถามแบบเป็นธรรมชาติ |
| Comment ça va ? | กอม-ม็อง ซา วะ ? | เป็นอย่างไรบ้าง? |
| Vous allez bien ? | วู-ซา-เล เบียง ? | คุณสบายดีไหม? สุภาพ (มี liaison: vous + allez) |
| Comment allez-vous ? | กอม-ม็อง-ตา-เล-วู ? | คุณสบายดีไหม? สุภาพและเป็นทางการกว่า |
| Tu vas bien ? | ตู วะ เบียง ? | สบายดีไหม? ใช้กับคนสนิท |
| Comment vas-tu ? | กอม-ม็อง วะ-ตู ? | เป็นอย่างไรบ้าง? ใช้กับคนที่พูดแบบ tu |
เสียงนาสิกและเสียง u ไม่มีเสียงที่ตรงกับภาษาไทยทั้งหมด การดูคำอ่านช่วยเริ่มต้นได้ แต่การฟังแล้วพูดตามจะแม่นกว่า
ตอบว่า “สบายดี” ในภาษาฝรั่งเศสอย่างไร?
เมื่ออีกฝ่ายถาม Ça va ? หรือ Comment allez-vous ? ไม่จำเป็นต้องตอบยาว ประโยคต่อไปนี้ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน
Bien, merci.
เบียง แมค-ซี
สบายดี ขอบคุณ
Ça va, merci.
ซา วะ แมค-ซี
สบายดี ขอบคุณ
Très bien, merci.
ท-แค เบียง แมค-ซี
สบายดีมาก ขอบคุณ
Ça va bien, merci.
ซา วะ เบียง แมค-ซี
สบายดี ขอบคุณ
Pas mal, merci.
ปา มาล แมค-ซี
ก็ไม่เลว / ก็ดี ขอบคุณ
เพื่อให้บทสนทนาเป็นธรรมชาติ อย่าลืมถามกลับ
Et vous ?
เอ วู ?
แล้วคุณล่ะ? ใช้แบบสุภาพ หรือกับหลายคน
Et toi ?
เอ ตัว ?
แล้วเธอล่ะ? ใช้กับคนสนิทที่พูดแบบ tu
Merci
แมค-ซี
ขอบคุณ เติมท้ายคำตอบได้อย่างเป็นธรรมชาติ
Tu กับ Vous ต่างกันอย่างไร?
การเลือกใช้ tu หรือ vous เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทในการพูดภาษาฝรั่งเศส และเกี่ยวข้องโดยตรงกับคำทักทายและคำถามว่า “สบายดีไหม”
| คำ | คำอ่าน | ใช้กับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| Tu | ตู | เพื่อน ครอบครัว คนสนิท เด็ก หรือคนที่ตกลงพูดกันเอง | Comment vas-tu ? กอม-ม็อง วะ-ตู ? |
| Vous | วู | คนที่ยังไม่สนิท บริบทสุภาพหรือเป็นทางการ และใช้กับคนหลายคน | Comment allez-vous ? กอม-ม็อง-ตา-เล-วู ? |
ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้ Tu หรือ Vous การเริ่มด้วย vous เมื่อพูดกับผู้ใหญ่หรือคนที่เพิ่งพบมักปลอดภัยกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้ vous กับผู้ใหญ่หรือในที่ทำงานเสมอไป เพราะบางครอบครัว บริษัท หรือทีมใช้ tu กันเป็นเรื่องปกติ ให้สังเกตความสัมพันธ์และธรรมเนียมของบริบทนั้นด้วย
นอกจากสวัสดีแล้ว คำลาก่อนภาษาฝรั่งเศสที่ควรรู้
ถ้ารู้วิธีเริ่มบทสนทนา ก็ควรรู้วิธีจบบทสนทนาด้วย คำเหล่านี้ใช้บ่อยและอยู่ในหัวข้อเดียวกับการทักทาย
| ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| Au revoir | โอ เคอ-วัว(ค) | ลาก่อน / แล้วพบกันใหม่ | ใช้ได้ทั่วไป |
| Bonne journée | บอน ชูค-เน | ขอให้เป็นวันที่ดี | ตอนลากันช่วงกลางวัน |
| Bonne soirée | บอน ซัว-เค | ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี | ตอนลากันช่วงเย็น |
| Bonne nuit | บอน นุย | ราตรีสวัสดิ์ / นอนหลับฝันดี | ก่อนนอนหรือตอนดึก |
| À bientôt | อา เบียง-โต | แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้ | เมื่อคาดว่าจะได้พบกันอีก |
| À demain | อา เดอ-แม็ง | เจอกันพรุ่งนี้ | เมื่อจะพบกันวันรุ่งขึ้น |
| Salut | ซา-ลู | บ๊ายบาย | ใช้แบบกันเอง |
ตัวอย่างบทสนทนาภาษาฝรั่งเศสแบบง่าย
1. เจอคนที่รู้จักในบริบทสุภาพ
A: Bonjour Madame. Comment allez-vous ?
บง-ชู(ค) มา-ดาม กอม-ม็อง-ตา-เล-วู ?
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณสบายดีไหมครับ/คะ?
B: Très bien, merci. Et vous ?
ท-แค เบียง แมค-ซี เอ วู ?
สบายดีมากค่ะ/ครับ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะคะ/ครับ?
A: Très bien, merci.
ท-แค เบียง แมค-ซี
สบายดีมากครับ/ค่ะ ขอบคุณ
2. เจอเพื่อน
A: Salut ! Ça va ?
ซา-ลู ! ซา วะ ?
หวัดดี! เป็นไงบ้าง?
B: Oui, ça va bien. Et toi ?
วี ซา วะ เบียง เอ ตัว ?
สบายดี แล้วเธอล่ะ?
A: Ça va, merci !
ซา วะ แมค-ซี !
สบายดี ขอบใจ!
3. ตอนเย็นที่ร้านอาหาร
ลูกค้า: Bonsoir Monsieur.
บง-ซัว(ค) เมอ-ซิเยอ
สวัสดีตอนเย็นครับ/ค่ะ
พนักงาน: Bonsoir Madame.
บง-ซัว(ค) มา-ดาม
สวัสดีตอนเย็นครับ/ค่ะ
ตอนลากัน พนักงาน: Au revoir Madame, bonne soirée.
โอ เคอ-วัว(ค) มา-ดาม บอน ซัว-เค
ลาก่อนครับ/ค่ะ ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี
5 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเวลาทักทายภาษาฝรั่งเศส
- ใช้ Salut โดยไม่ดูระดับความสนิท : Salut (ซา-ลู) เป็นคำกันเอง ไม่ได้ผิดหรือไม่สุภาพเสมอไป แต่ถ้ายังไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ควรเป็นทางการแค่ไหน ให้เริ่มด้วย Bonjour (บง-ชู(ค)) หรือ Bonsoir (บง-ซัว(ค))
- คิดว่า Bonsoir ใช้เฉพาะตอนกลางคืน : Bonsoir ใช้ได้ตั้งแต่ช่วงเย็น ส่วน Bonne nuit (บอน นุย) ใช้ก่อนนอนหรือเมื่อลากันในช่วงดึก
- สับสน Bonsoir กับ Bonne soirée : Bonsoir ใช้ทักเมื่อพบกัน ส่วน Bonne soirée (บอน ซัว-เค) ใช้อวยพรตอนกำลังแยกจากกันในช่วงเย็น
- ใช้ Tu หรือ Vous ตามอายุเพียงอย่างเดียว : อายุเป็นเพียงหนึ่งปัจจัย ความสัมพันธ์ วัฒนธรรมของที่ทำงาน และระดับความเป็นทางการก็มีผลด้วย ถ้าไม่แน่ใจ เริ่มด้วย vous ก่อนจะปลอดภัยกว่า
- อ่านภาษาฝรั่งเศสตามตัวอักษรทุกตัว : ภาษาฝรั่งเศสมีตัวสะกดที่ไม่ออกเสียง เสียงนาสิก และเสียงเชื่อม การดูคำอ่านช่วยเริ่มต้นได้ แต่ควรฟังเสียงจริงควบคู่กัน
สรุปคำทักทายภาษาฝรั่งเศสที่ควรจำ
| ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| Bonjour | บง-ชู(ค) | สวัสดี ใช้ช่วงกลางวัน |
| Bonsoir | บง-ซัว(ค) | สวัสดีตอนเย็น / ตอนค่ำ |
| Salut | ซา-ลู | หวัดดี / บ๊ายบาย แบบกันเอง |
| Ça va ? | ซา วะ ? | สบายดีไหม? / เป็นไงบ้าง? |
| Comment allez-vous ? | กอม-ม็อง-ตา-เล-วู ? | คุณสบายดีไหม? แบบสุภาพ |
| Comment vas-tu ? | กอม-ม็อง วะ-ตู ? | สบายดีไหม? แบบกันเอง |
| Et vous ? | เอ วู ? | แล้วคุณล่ะ? |
| Et toi ? | เอ ตัว ? | แล้วเธอล่ะ? |
| Au revoir | โอ เคอ-วัว(ค) | ลาก่อน |
| Bonne nuit | บอน นุย | ราตรีสวัสดิ์ / นอนหลับฝันดี |
ถ้าจำประโยคเหล่านี้ได้ ก็สามารถเริ่มและจบบทสนทนาภาษาฝรั่งเศสง่าย ๆ ได้แล้ว ขั้นต่อไปคือฝึกฟังและพูดประโยคเดิมซ้ำหลายครั้ง เพื่อให้คำทักทายออกมาเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องแปลในใจก่อนทุกครั้ง
อยากฝึกภาษาฝรั่งเศสให้พูดได้จริงมากขึ้น?
ถ้าต้องการฝึกการออกเสียง การสนทนา และพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ สามารถดูรายละเอียดคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์ของ VISSARA ได้ที่นี่
ดูคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์เรียนออนไลน์ เหมาะสำหรับผู้เรียนชาวไทยที่ต้องการพัฒนาภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นขั้นตอน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการพูด “สวัสดี” ภาษาฝรั่งเศส
Bonjour แปลว่าอะไร?
Bonjour แปลว่า สวัสดี และใช้ทักทายได้ทั่วไปในช่วงกลางวัน ทั้งกับคนรู้จักและคนแปลกหน้า
Bonjour อ่านว่าอย่างไร?
อ่านประมาณ บง-ชู(ค) IPA: /bɔ̃.ʒuʁ/ พยางค์แรกเป็นเสียงนาสิก on ส่วน r ท้ายคำเป็น R ลำคอ
Bonjour ใช้ถึงกี่โมง?
ไม่มีเวลาตายตัว มักใช้ตั้งแต่เช้าถึงช่วงบ่ายหรือก่อนเข้าสู่ตอนเย็น เมื่อบรรยากาศเป็นช่วงเย็นแล้ว คนฝรั่งเศสจะเริ่มใช้ Bonsoir แทน
Bonsoir แปลว่าอะไร?
Bonsoir แปลว่า สวัสดีตอนเย็น หรือ สวัสดีตอนค่ำ ใช้เมื่อพบกันในช่วงเย็น ไม่ใช่คำสำหรับก่อนนอน
Bonne nuit ใช้แทน Bonsoir ได้ไหม?
ไม่ได้ในความหมายเดียวกัน Bonsoir ใช้ทักเมื่อพบกันช่วงเย็น Bonne nuit ใช้ตอนจะนอนหรือบอกลาตอนดึก
Salut สุภาพไหม?
Salut เป็นคำทักทายแบบกันเอง จึงไม่ใช่คำสุภาพแบบทางการ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นคำหยาบหรือเสียมารยาท หากใช้กับเพื่อน คนสนิท หรือคนที่พูดแบบ tu กันอยู่แล้วจะเป็นธรรมชาติมาก ถ้ายังไม่แน่ใจ ให้ใช้ Bonjour หรือ Bonsoir ก่อน
Ça va แปลว่าอะไร?
Ça va ? แปลว่า “สบายดีไหม?” หรือ “เป็นไงบ้าง?” และเป็นหนึ่งในคำถามที่ใช้บ่อยที่สุดหลังการทักทาย ในระบบคำอ่านของหน้านี้เขียนว่า ซา วะ ? เพื่อช่วยไม่ให้ลากเสียง va ยาวแบบ “วา” ภาษาไทย
เรียนต่อจากบทนี้
เมื่อใช้คำทักทายพื้นฐานได้แล้ว สามารถต่อยอดไปยังคำศัพท์และการออกเสียงที่ใช้บ่อยในชีวิตจริงได้
- 50 คำกริยาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยที่สุดเวลาพูด : ช่วยต่อยอดจากคำทักทายไปสู่ประโยคสนทนาที่ใช้จริง
- คอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์ : สำหรับผู้เริ่มต้นที่ต้องการฝึกการออกเสียงและพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ
