Que veut dire SaWaDiKa de LISA ? Signification en thaï
Que veut dire SaWaDiKa, le titre de la chanson de LISA ? Derrière cette écriture se cache l’une des premières expressions que l’on apprend en thaï.
SaWaDiKa correspond à สวัสดีค่ะ : une façon polie de dire « bonjour » lorsqu’une femme parle.
Profitons de la chanson pour comprendre cette expression, la différence entre kha et khrap, et découvrir comment s’écrit le prénom Lalisa en thaï.
Comment lire la phonétique dans cette leçon ?
Les mots thaïs sont accompagnés d’une transcription phonétique simple, pensée pour aider les francophones à les prononcer plus facilement.
J’utilise une écriture volontairement accessible, sans signes tonals. Vous pourrez rencontrer ailleurs des variantes comme Sawadee Ka, Sawasdee Kha, Sawatdee Ka ou SaWaDiKa.
La phonétique reste un repère. L’écoute est importante, car le thaï est une langue tonale.
La réponse en quelques secondes
SaWaDiKa = สวัสดีค่ะ
Prononciation : sa wat dii kha
Signification : bonjour
Forme utilisée par : une femme
SaWaDiKa veut dire « bonjour » en thaï
Le titre de LISA correspond à :
Le mot principal est สวัสดี (sa wat dii), qui sert à saluer quelqu’un.
ค่ะ (kha) est une particule de politesse utilisée ici parce que LISA est une femme.
Un homme dira :
Pourquoi écrit-on SaWaDiKa, Sawadee Ka ou Sawasdee Kha ?
SaWaDiKa est l’écriture stylisée choisie pour le titre de la chanson. Elle correspond toujours à สวัสดีค่ะ.
Il existe plusieurs façons de représenter les sons thaïs avec l’alphabet latin. C’est pourquoi vous pourrez voir SaWaDiKa, Sawadee Ka, Sawasdee Kha ou d’autres variantes.
Pour apprendre, retenez simplement :
สวัสดีค่ะ
sa wat dii kha
Bonjour, si une femme parle.
สวัสดีครับ sa wat dii khrap Bonjour, si un homme parle.
Un autre mot à reconnaître : ลลิษา
Regardez maintenant ce mot en thaï :
ลลิษา correspond au prénom Lalisa, le prénom de LISA.
Vous savez donc déjà reconnaître deux éléments en thaï liés à LISA : สวัสดีค่ะ et ลลิษา.
Regardez le clip officiel de SaWaDiKa
Le clip permet d’entendre la langue dans son contexte tout en découvrant l’univers thaï contemporain mis en avant par LISA.
LISA, « SaWaDiKa », clip officiel.
Pourquoi ce titre est intéressant chez LISA
LISA est thaïlandaise et a construit une carrière internationale. Choisir une expression thaïe aussi quotidienne comme titre place immédiatement sa langue d’origine au premier plan.
Une expression que des millions de Thaïlandais utilisent pour simplement dire bonjour devient ainsi le titre d’un morceau destiné à un public mondial.
Pour nous, c’est surtout une bonne occasion d’apprendre une phrase que vous pourrez réellement réutiliser en Thaïlande.
Petit dialogue pour pratiquer
Une femme et un homme se rencontrent :
Le mot สวัสดี (sa wat dii) reste le même. Seule la particule de politesse change selon la personne qui parle.
À retenir
Alors, faut-il dire « Sawadika » en Thaïlande ?
Si vous êtes une femme, vous pouvez dire สวัสดีค่ะ (sa wat dii kha).
Si vous êtes un homme, utilisez สวัสดีครับ (sa wat dii khrap).
Le titre de LISA vous permet donc de retenir à la fois une salutation essentielle et une règle très courante du thaï parlé.
Envie d’apprendre davantage de thaï ?
Une chanson peut être une excellente porte d’entrée. Pour aller plus loin, apprenez les phrases essentielles, la prononciation et les usages du quotidien avec les cours de thaï VISSARA.
Découvrir les cours de thaï
