Comment dire bonjour, bonsoir et bonne nuit en thaï ?
Bonjour, bonsoir et bonne nuit en thaï font partie des premières expressions utiles à apprendre lorsque l’on commence à parler thaï.
Dans cette leçon, vous allez découvrir comment dire bonjour, bonsoir, bonne nuit et même « salut » dans un registre plus familier.
Bonjour, bonsoir et bonne nuit en thaï : la réponse rapide
Bonjour / Bonsoir
สวัสดี
sa wat dii
Salut / Coucou
หวัดดี
wat dii
Bonne nuit, forme plus formelle
ราตรีสวัสดิ์
ra trii sa wat
Bonne nuit / Fais de beaux rêves
ฝันดี
fan dii
Comment dire « bonjour » et « bonsoir » en thaï ?
En thaï, un seul mot peut servir pour dire « bonjour » et « bonsoir » :
Vous pouvez utiliser สวัสดี (sa wat dii) le matin, dans la journée ou le soir.
Les particules de politesse : khrap et kha
Pour parler poliment, on ajoute très souvent ครับ (khrap) ou ค่ะ (kha) à la fin de la salutation.
La particule dépend de la personne qui parle, et non de la personne à qui elle s’adresse.
หวัดดี (wat dii) : comment dire « salut » en thaï ?
หวัดดี (wat dii) est une forme familière et abrégée de สวัสดี (sa wat dii). Elle signifie selon le contexte « salut », « coucou » ou « hello ».
Elle s’utilise surtout à l’oral, dans les SMS ou sur les réseaux sociaux, avec des proches, des amis, des collègues familiers ou des personnes du même âge.
Quelques exemples
Salut, ça va ?
Bonjour / Salut, dans un échange informel.
Salut tout le monde.
Vous pouvez ajouter ครับ (khrap) si vous êtes un homme ou ค่ะ (kha) si vous êtes une femme pour garder une formule polie dans un registre détendu.
Quand vaut-il mieux éviter หวัดดี (wat dii) ?
Évitez cette forme avec un client, une administration, une personne nettement plus âgée, un supérieur hiérarchique ou lors d’un premier échange formel.
Dans ces situations, préférez :
Le repère simple :
สวัสดี (sa wat dii) = « bonjour », passe-partout et plus sûr.
หวัดดี (wat dii) = « salut », amical et informel.
Comment dire « bonne nuit » en thaï ?
Pour dire « bonne nuit », vous pouvez trouver :
Cette traduction est correcte, mais elle est peu employée dans la conversation quotidienne et appartient plutôt à un registre formel ou littéraire.
Dans la vie quotidienne, vous entendrez aussi :
ฝันดี fan dii Bonne nuit / Fais de beaux rêvesComment lire la phonétique ?
J’utilise ici une transcription simple, sans accents ni signes tonals, afin de faciliter la lecture pour les francophones débutants.
Vous pourrez rencontrer plusieurs écritures pour un même mot. Par exemple, ครับ (khrap) peut aussi être écrit khap, khrab ou khab.
Il ne s’agit pas de mots différents, mais de plusieurs façons de représenter un son thaï avec l’alphabet latin.
Un conseil pour apprendre le thaï
Écoutez la personne prononcer le mot, puis répétez-le plusieurs fois.
Au début, il est normal de garder votre accent français. L’objectif est d’abord de réussir à communiquer, puis d’améliorer progressivement votre prononciation.
Vocabulaire thaïlandais du jour
Apprenez ces salutations en vidéo
Écoutez les expressions, puis répétez-les plusieurs fois pour relier la phonétique à la prononciation.
Leçon vidéo : bonjour, bonsoir et bonne nuit en thaï.
Envie d’apprendre à parler thaï à votre rythme ?
Retrouvez les bases de la langue, la prononciation et les expressions utiles du quotidien dans la formation de thaï VISSARA.
Découvrir les cours de thaï
