คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสตามเทศกาล
สงกรานต์ ภาษาฝรั่งเศส พูดและอธิบายอย่างไร? บทนี้รวม 30 คำศัพท์และประโยคภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับวันสงกรานต์ ตั้งแต่ปีใหม่ไทย การรดน้ำดำหัว การสรงน้ำพระ การเล่นน้ำ ไปจนถึงคำอวยพร พร้อมคำอ่านภาษาไทยและตัวอย่างประโยคที่นำไปใช้คุยกับชาวฝรั่งเศสได้จริง
จำ 4 ประโยคนี้ก่อนได้เลย
La fête de Songkran = เทศกาลสงกรานต์
Le Nouvel An thaïlandais = ปีใหม่ไทย
Joyeux Songkran ! = สุขสันต์วันสงกรานต์!
Bonne année thaïlandaise ! = สุขสันต์วันปีใหม่ไทย!
สงกรานต์เป็นเทศกาลปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิมที่จัดขึ้นในช่วงกลางเดือนเมษายน โดยช่วงหลักอยู่ระหว่างวันที่ 13–15 เมษายน นอกจากภาพการเล่นน้ำที่คนต่างชาติรู้จักแล้ว สงกรานต์ยังเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวกลับมาพบกัน แสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ ทำบุญ และใช้น้ำในพิธีที่สื่อถึงการชำระล้างและการเริ่มต้นใหม่ เทศกาลสงกรานต์ของไทยได้รับการขึ้นทะเบียนในบัญชีมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติของ UNESCO ในปี 2023
ระบบคำอ่านที่ใช้ในหน้านี้
คำอ่านภาษาไทยในบทนี้เป็น เสียงโดยประมาณสำหรับผู้พูดภาษาไทย เพื่อช่วยให้เริ่มออกเสียงได้ง่ายขึ้น ไม่ใช่การถอดเสียงทางสัทศาสตร์แบบสมบูรณ์ ควรฟังเสียงเจ้าของภาษาควบคู่กันเสมอ
| จุดที่ควรรู้ | ระบบที่ใช้ในหน้านี้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| R ภาษาฝรั่งเศส | ใช้ ค เป็นตัวช่วยจำว่าเสียงมาจากด้านหลังช่องปากและลำคอ ไม่ใช่ ร ไทย และไม่ใช่ ค ไทยตรง ๆ | tradition = ท-คา-ดิ-ซิ-ยง respect = เคส-เป |
| เสียงนาสิก | เสียง on, an, en, in ออกทางจมูกร่วมด้วย ไม่ควรปิดเสียงท้ายแบบไทยชัดเกินไป | Songkran ≈ สง-กคาน thaïlandais ≈ ไต-ล็อง-เด |
| ตัวท้ายที่ไม่ออกเสียง | ภาษาฝรั่งเศสมีตัวอักษรท้ายคำหลายตัวที่เขียนแต่ไม่อ่าน | respect = เคส-เป heureux = เออ-เคอ |
| เสียงเชื่อม | บางวลีมีพยัญชนะเชื่อมกับคำถัดไปเมื่อคำนั้นขึ้นต้นด้วยสระ | Bonne année = บอน นา-เน |
หมายเหตุเรื่องคำว่า Songkran: เป็นคำไทยที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสได้โดยตรง มักพูดว่า Songkran หรือ la fête de Songkran
สงกรานต์ ภาษาฝรั่งเศส: คำศัพท์พื้นฐานที่ควรรู้
| # | ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | la fête de Songkran | ลา แฟ็ต เดอ สง-กคาน | เทศกาลสงกรานต์ |
| 2 | le Nouvel An thaïlandais | เลอ นู-แวล อ็อง ไต-ล็อง-เด | ปีใหม่ไทย |
| 3 | une tradition | อูน ท-คา-ดิ-ซิ-ยง | ประเพณี |
| 4 | une célébration | อูน เซ-เล-บคา-ซิ-ยง | การเฉลิมฉลอง |
| 5 | un jour férié | เอิง ชู(ค) เฟ-คิ-เย | วันหยุดราชการ / วันหยุด |
| 6 | une réunion de famille | อูน เค-อู-นิ-ยง เดอ ฟา-มีย | การรวมตัวของครอบครัว |
คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับประเพณีสงกรานต์และครอบครัว
| # | ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 7 | offrir de la nourriture aux moines | ออฟ-ฟคี เดอ ลา นู-คิ-ตูค โอ มวน | ถวายอาหาร / ทำบุญตักบาตรพระ |
| 8 | faire une bonne action | แฟ อูน บอน นัก-ซิ-ยง | ทำความดี / ทำบุญในความหมายกว้าง ๆ |
| 9 | témoigner son respect | เต-มวน-เญ ซง เคส-เป | แสดงความเคารพ |
| 10 | rendre hommage aux aînés | ค็อง อม-มาช โอ เซ-เน | แสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ |
| 11 | verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés | แวค-เซ เดอ โล ปาค-ฟู-เม ซู(ค) เล แม็ง เด เซ-เน | รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ |
| 12 | une statue de Bouddha | อูน สตา-ตู เดอ บู-ดา | พระพุทธรูป |
| 13 | arroser une statue de Bouddha | อา-โค-เซ อูน สตา-ตู เดอ บู-ดา | สรงน้ำพระพุทธรูป |
| 14 | de l'eau bénite | เดอ โล เบ-นิต | น้ำมนต์ |
| 15 | de l'eau parfumée thaïlandaise | เดอ โล ปาค-ฟู-เม ไต-ล็อง-เดซ | น้ำอบไทย |
| 16 | une guirlande de jasmin | อูน กีค-ล็องด์ เดอ ชัส-แม็ง | พวงมาลัยดอกมะลิ |
| 17 | une pagode de sable | อูน ปา-กอด เดอ ซาบล์ | เจดีย์ทราย |
| 18 | la Journée nationale des personnes âgées | ลา ชู(ค)-เน นา-ซิ-โย-นาล เด แปค-ซอน อา-เช | วันผู้สูงอายุแห่งชาติ |
| 19 | la Journée de la famille | ลา ชู(ค)-เน เดอ ลา ฟา-มีย | วันครอบครัว |
นางสงกรานต์ ไม่ใช่ Miss Songkran
คำว่า นางสงกรานต์ หมายถึงบุคคลในตำนานและความเชื่อทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับประเพณีสงกรานต์ จึงสามารถอธิบายเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ว่า « Nang Songkran, une figure mythologique liée à la fête de Songkran » หรือ « บุคคลในตำนานที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลสงกรานต์ »
ส่วนคำว่า Miss Songkran หมายถึงผู้เข้าประกวดหรือผู้ได้รับตำแหน่งนางงามในการประกวดความงามที่จัดขึ้นในช่วงเทศกาลสงกรานต์
ดังนั้น นางสงกรานต์ และ Miss Songkran จึงไม่ใช่คำที่มีความหมายเดียวกัน และไม่ควรใช้แทนกันโดยตรง
ทำไมเราไม่แปล “รดน้ำดำหัว” แบบคำต่อคำ? เพราะไม่มีคำฝรั่งเศสคำเดียวที่ตรงกับประเพณีนี้ การอธิบายว่า verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés ทำให้คนฝรั่งเศสเข้าใจภาพและความหมายได้ชัดกว่า
คำศัพท์เกี่ยวกับน้ำและการเล่นสงกรานต์
| # | ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 20 | un pistolet à eau | เอิง พิส-โต-เล อา โล | ปืนฉีดน้ำ |
| 21 | un seau d'eau | เอิง โซ โด | ถังน้ำ |
| 22 | un bol d'eau | เอิง บอล โด | ขัน / ภาชนะใส่น้ำ |
| 23 | une bataille d'eau | อูน บา-ตาย โด | การเล่นสาดน้ำ / สงครามน้ำ |
| 24 | s'asperger d'eau | ซาส-แปค-เช โด | สาดน้ำใส่กัน |
| 25 | de la poudre blanche traditionnelle | เดอ ลา ปู-ดเคอ บล็องช ท-คา-ดิ-ซิ-โย-แนล | ดินสอพอง / ผงสีขาวแบบดั้งเดิม |
คำเพิ่มเติมที่ได้ยินบ่อยช่วงสงกรานต์
ดินสอพอง: การแปลว่า une craie blanche ตรง ๆ อาจทำให้เข้าใจว่าเป็น “ชอล์กสีขาว” จึงใช้คำอธิบาย de la poudre blanche traditionnelle ซึ่งสื่อความหมายได้ตรงกว่าในบริบทสงกรานต์
คำอวยพรวันสงกรานต์ภาษาฝรั่งเศส
| # | ภาษาฝรั่งเศส | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 26 | Bonne fête de Songkran ! | บอน แฟ็ต เดอ สง-กคาน ! | สุขสันต์วันสงกรานต์! |
| 27 | Joyeux Songkran ! | ชัว-เยอ สง-กคาน ! | สุขสันต์วันสงกรานต์! ใช้ได้และเข้าใจง่าย |
| 28 | Bonne année thaïlandaise ! | บอน นา-เน ไต-ล็อง-เดซ ! | สุขสันต์วันปีใหม่ไทย! |
| 29 | Bonnes vacances ! | บอน วะ-กองส์ ! | ขอให้มีวันหยุดที่ดี! |
| 30 | Profitez bien de Songkran ! | พโค-ฟิ-เต เบียง เดอ สง-กคาน ! | ขอให้สนุกกับสงกรานต์! |
ฝึกออกเสียงคำศัพท์วันสงกรานต์ภาษาฝรั่งเศสกับวิดีโอ
หลังจากอ่านคำศัพท์และคำอ่านแล้ว ลองฟังเสียงจากวิดีโอและพูดตามทีละคำ เพื่อช่วยเชื่อมคำศัพท์กับเสียงจริงและจำได้ง่ายขึ้น
อธิบาย Songkran ให้ชาวฝรั่งเศสใน 3 ประโยค
ถ้าต้องการอธิบายสงกรานต์แบบสั้น ๆ โดยไม่ต้องใช้ศัพท์ยาก สามารถจำสามประโยคนี้ได้เลย
ประโยคภาษาฝรั่งเศสที่ใช้จริงช่วงสงกรานต์
ถ้าชาวฝรั่งเศสถามว่า “Songkran คืออะไร?” ไม่จำเป็นต้องอธิบายยาว ลองใช้ประโยคง่าย ๆ เหล่านี้ได้
ประโยคสั้น ๆ เวลาเล่นน้ำหรือคุยเรื่องวันหยุด
ตัวอย่างบทสนทนา: อธิบายสงกรานต์ให้เพื่อนชาวฝรั่งเศส
A: Qu'est-ce que Songkran ?
แกส เกอ สง-กคาน ?
สงกรานต์คืออะไร?
B: C'est le Nouvel An traditionnel thaïlandais.
เซ เลอ นู-แวล อ็อง ท-คา-ดิ-ซิ-โย-แนล ไต-ล็อง-เด
คือเทศกาลปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิม
A: Qu'est-ce qu'on fait pendant Songkran ?
แกส กง แฟ ป็อง-ด็อง สง-กคาน ?
ช่วงสงกรานต์ทำอะไรกัน?
B: On se réunit en famille, on rend hommage aux aînés et on joue avec de l'eau.
อ็อง เซ เค-อู-นี อ็อง ฟา-มีย อ็อง ค็อง อม-มาช โอ เซ-เน เอ อ็อง ชู อา-แว็ก เดอ โล
เรารวมตัวกับครอบครัว แสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ และเล่นน้ำกัน
5 ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- แปล “นางสงกรานต์” ว่า Miss Songkran : Miss Songkran สื่อถึงการประกวดนางงาม ส่วนนางสงกรานต์เป็นบุคคลในตำนานและวัฒนธรรม
- แปล “ดินสอพอง” ว่า une craie blanche : คำนี้หมายถึงชอล์กสีขาวมากกว่า ในบริบทสงกรานต์ de la poudre blanche traditionnelle เข้าใจง่ายกว่า
- ใช้ Bonnes vacances เพื่อแปล “เที่ยวให้สนุก” ทุกครั้ง : Bonnes vacances ! คือ “ขอให้มีวันหยุดที่ดี” ถ้าหมายถึง “ขอให้สนุกกับสงกรานต์” ใช้ Profitez bien de Songkran !
- อธิบายสงกรานต์ว่าเป็นเพียง fête de l'eau : การเล่นน้ำเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล แต่สงกรานต์ยังเป็นปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิมและมีมิติครอบครัวและประเพณีด้วย
- พยายามแปลประเพณีไทยเป็นคำฝรั่งเศสคำเดียว : สำหรับคำอย่าง “รดน้ำดำหัว” การอธิบายสิ่งที่ทำและความหมายมักชัดกว่าการหาคำแปลตรงตัว
อยากพูดภาษาฝรั่งเศสได้มากกว่าการจำคำศัพท์?
ถ้าต้องการฝึกการออกเสียง การสนทนา และพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นระบบ สามารถดูรายละเอียดคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์กับ Monsieur SAND ได้ที่นี่
ดูคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสออนไลน์คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับสงกรานต์ ภาษาฝรั่งเศส
“สุขสันต์วันสงกรานต์” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอย่างไร?
พูดได้ว่า Bonne fête de Songkran ! หรือ Joyeux Songkran ! ถ้าต้องการเน้นความหมายว่าเป็นปีใหม่ไทย ใช้ Bonne année thaïlandaise !
“เล่นน้ำสงกรานต์” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
สามารถพูดว่า jouer avec de l'eau pendant Songkran หรือถ้าหมายถึงสาดน้ำใส่กัน ใช้ s'asperger d'eau
“สงกรานต์” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
สามารถใช้คำว่า Songkran ได้โดยตรง หรือพูดว่า la fête de Songkran เพื่อหมายถึงเทศกาลสงกรานต์
“ปีใหม่ไทย” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
le Nouvel An thaïlandais อ่านโดยประมาณว่า เลอ นู-แวล อ็อง ไต-ล็อง-เด
“สุขสันต์วันสงกรานต์” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
พูดได้ว่า Joyeux Songkran ! หรือถ้าต้องการเน้นความหมายของปีใหม่ไทย สามารถพูดว่า Bonne année thaïlandaise !
“รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่” ภาษาฝรั่งเศสพูดอย่างไร?
ประเพณีนี้ไม่มีคำฝรั่งเศสคำเดียวที่ตรงทั้งหมด จึงอธิบายได้ว่า verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés ซึ่งหมายถึงการรินน้ำหอมบนมือของผู้ใหญ่
“ปืนฉีดน้ำ” ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอะไร?
un pistolet à eau อ่านว่า เอิง พิส-โต-เล อา โล
Songkran คือปีใหม่ไทยใช่ไหม?
ใช่ Songkran เป็นเทศกาลปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิม และปัจจุบันยังเป็นทั้งเทศกาลครอบครัว พิธีทางวัฒนธรรม และช่วงการเล่นน้ำที่เป็นที่รู้จักทั่วโลก
เรียนต่อจากบทนี้
- สวัสดีภาษาฝรั่งเศส: Bonjour, Bonsoir, Salut : เรียนคำทักทายพื้นฐานและคำอ่าน
- 50 คำกริยาฝรั่งเศสที่ใช้บ่อยที่สุดเวลาพูด : เพิ่มคำกริยาที่ใช้ในการสนทนาจริง
- คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสสำหรับการท่องเที่ยว : ต่อยอดคำศัพท์สำหรับวันหยุดและการเดินทาง
- คำศัพท์สิ่งของในห้องเรียนภาษาฝรั่งเศส : ฝึกคำศัพท์พร้อมคำอ่านและประโยคง่าย ๆ
คำอ่านภาษาไทยทั้งหมดเป็นคำอ่านโดยประมาณเพื่อช่วยผู้เริ่มต้น การฟังเสียงภาษาฝรั่งเศสจริงและพูดตามยังเป็นวิธีที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาการออกเสียง
