fbpx
father, son, bicycle-1822528.jpg

La Fête des Pères en Thaïlande : Tradition, Héritage et Célébration

Chaque année, le 5 décembre, la Thaïlande s’unit pour célébrer la Fête des Pères, une occasion spéciale qui transcende la simple reconnaissance paternelle.

C’est un jour empreint d’histoire, lié au legs du Roi Rama IX, et dont la signification demeure ancrée dans la culture thaïlandaise.

Pourquoi a-t-elle lieu le 5 décembre ?

Le choix du 5 décembre pour célébrer la Fête des Pères en Thaïlande trouve son origine dans la naissance du Roi Rama IX, Bhumibol Adulyadej.

Ce monarque emblématique, né le 5 décembre 1927 à Cambridge (Massachusetts) aux États-Unis et décédé le 13 octobre 2016 à Bangkok en Thaïlande, a été couronné en 1950 sous le nom dynastique de Rama IX. Il a occupé le trône de Thaïlande de 1946 à 2016, jouant un rôle central dans le développement du pays.

La célébration du 5 décembre, également appelée « Fête des Pères nationale, » a été instaurée pour la première fois le 5 décembre 1980 par Khunying Nuathip Sasemut (คุณหญิงเนื้อทิพย์ เสมรสุต), la présidente de l’Association des volontaires et aides à l’éducation (นายกสมาคมผู้อาสาสมัครและช่วยการศึกษา).

Les motifs derrière l’établissement de la Journée nationale des pères résident dans la reconnaissance du rôle crucial du père au sein de la famille et de la société.

Cela met en évidence l’importance pour les enfants de manifester leur gratitude et leur respect envers leurs pères, tout en encourageant la société à reconnaître et à honorer ces figures paternelles.

Pourquoi pas de changement de date depuis la mort de Rama IX ?

La continuité de la tradition du 5 décembre en tant que jour officiel de la Fête des Pères, malgré le décès du Roi Rama IX le 13 octobre 2016, illustre le profond respect et l’héritage indélébile du regretté Roi Bhumibol Adulyadej au sein du peuple thaïlandais.

Sous le règne de son fils, le Roi Rama X, aucune modification de la date n’a été entreprise, signifiant ainsi un engagement envers la préservation de cette journée spéciale.

Cette décision a été officialisée par le gouvernement thaïlandais à travers une proclamation émise le 7 février 2017.

Cette proclamation a conféré au 5 décembre une triple importance, le consacrant en tant que jour commémoratif de la naissance du Roi Rama IX, en tant que journée nationale, et en tant que Fête des Pères. Ainsi, la date maintenue symbolise la continuité des liens entre le peuple thaïlandais et l’héritage royal, marquant un événement significatif au sein de la nation.

Pourquoi le Roi Rama IX est si apprécié ?

Le Roi Rama IX est hautement apprécié en raison de ses 70 années d’engagement et son dévouement dans divers domaines envers le développement socio-économique de la Thaïlande.

Ses actions emblématiques incluent des projets tels que :

1. Projet Klaeng Din (โครงการแกล้งดิน) :

  • Initiative royale du Roi Rama IX pour résoudre les problèmes des sols acides.
  • Capture de l’eau dans la zone, suivie d’une réaction chimique et d’un conditionnement du sol avec de la chaux.
  • Objectif final : rendre le sol propice à la culture.

2. Projet de plantation de vétiver (โครงการปลูกหญ้าแฝก) :

  • Étude de l’utilisation du vétiver pour la conservation des sols et de l’eau.
  • Expérimentation de la plantation de vétiver pour prévenir l’érosion des sols.

3. Projet d’unité médicale royale (โครงการหน่วยแพทย์พระราชทาน) :

  • Créé en 1967, fournit gratuitement du personnel médical et des soins dans les zones reculées.
  • Formation des médecins de village pour résoudre les problèmes de santé publique.

4. Bourse de la Fondation Anandamahidol (ทุนมูลนิธิอานันทมหิดล) :

  • Créée en 1959 par le Roi Rama IX pour promouvoir et soutenir les étudiants et diplômés thaïlandais excellents dans divers domaines académiques.
  • Elle offre des opportunités d’études à l’étranger, permettant ainsi aux étudiants de revenir appliquer leurs connaissances et leur expertise au service du pays après avoir achevé leurs études de niveau supérieur.

5. Nouvelle théorie de l’agriculture (เกษตรทฤษฎีใหม่) :

  • La nouvelle théorie agricole, première application des principes de l’économie de suffisance, se divise en trois étapes :
    1. Division de la zone en quatre parties selon un ratio de 30-30-30-10 pour créer un étang de stockage de l’eau (30%), cultiver du riz pendant la saison des pluies (30%), planter des arbres fruitiers, des plantes vivaces, des légumes et des herbes (30%), avec une allocation supplémentaire de 10% pour les résidences.
    2. Formation de coopératives pour gérer la production, la commercialisation, les conditions de vie, le bien-être et l’éducation.
    3. Coordination et contact pour fournir des fonds en vue d’améliorer continuellement la qualité de vie.
  • Encourage la coopération entre agriculteurs et promeut des conditions de vie améliorées.

6. Projet privé du parc Chitlada (โครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา) :

  • Le projet se subdivise en deux catégories distinctes :
    • Initiatives non commerciales axées sur l’amélioration de l’efficacité de la production agricole.
    • Projets semi-commerciaux comprenant la ferme laitière Suan Chitlada (โรงโคนมสวนจิตรลดา), l’usine de lait en poudre Suan Dusit (โรงนมผงสวนดุสิต), l’usine du miel Suan Chitlada (น้ำผึ้งสวนจิตรลดา), etc.

7. Projet royal de fabrication de pluie (โครงการฝนหลวง) :

  • Initiative pour atténuer la pénurie d’eau dans l’agriculture en raison des difficultés régulières des agriculteurs thaïlandais face à la sécheresse.
  • Le roi a pris l’initiative d’agir en proposant une solution au manque de pluie : la pluie artificielle, ou ensemencement des nuages.

8. Turbine à eau de Chaipattana (กังหันน้ำชัยพัฒนา) :

  • Idée du Roi Rama IX pour la recherche et le développement d’une turbine hydraulique.
  • Traitement des eaux usées par aération, adapté à diverses applications, y compris la consommation publique et l’aquaculture agricole.

Que se passe-t-il en Thaïlande ce jour-là ?

Le 5 décembre, marquant la naissance du Roi Rama IX, Bhumibol Adulyadej, est une journée spéciale en Thaïlande où la population se remémore son dévouement envers le peuple thaï.

C’est l’occasion de témoigner de l’amour et de la dévotion envers le regretté Roi, dont le règne a été marqué par des initiatives visant à améliorer la vie de tous les Thaïlandais.

Les activités comprennent la décoration du drapeau national thaïlandais dans les maisons (ประดับธงชาติไทย), les bateaux et divers lieux tout au long du mois de décembre.

Des cérémonies de prières bouddhistes (พิธีสวดมนต์ของชาวพุทธ), des offrandes de nourriture aux moines (ทำบุญตักบาตร), et des cérémonies de dépôt de guirlandes (ถวายพานพุ่มดอกไม้) devant la statue ou l’image du roi, notamment dans les agences des administrations publiques, font également partie des rituels.

Des initiatives pour promouvoir le bien-être communautaire, comme la plantation d’arbres, la collecte de déchets le long des cours d’eau, le nettoyage des temples, et d’autres activités bénéfiques pour la collectivité, sont également organisées.

Les écoles et les établissements scolaires organisent des événements spéciaux pour rendre hommage au roi et aux pères à travers diverses activités, notamment la création de poèmes (แต่งกลอน) et de dessins (วาดภาพ) reflétant les souvenirs et la reconnaissance envers les figures paternelles.

Enfin, les familles se rassemblent pour partager des repas festifs, et les pères sont honorés avec des gestes symboliques d’amour et de gratitude.

Vocabulaire thaï et traduction en français de la fête des pères (คำศัพท์ภาษาไทย-ภาษาฝรั่งเศส วันพ่อ)

father, son, bicycle-1822528.jpg
  • Père : พ่อ – Phɔ
  • Fête des Pères : วันพ่อ – Wan Phɔ
  • Joyeuse Fête des Pères : สุขสันต์วันพ่อ – Souksan Wan Phɔ
  • Carte de la Fête des Pères : การ์ดวันพ่อ – Card Wan Phɔ
  • Famille : ครอบครัว – Khrop khrua
  • Maison : บ้าน – Baan
  • Gentil : ใจดี  – Djai Dii
  • Amour : ความรัก – Khwaam Rak
  • Aimer : รัก – Rak
  • Congé, Jour de congé, Jour férié : วันหยุด – Wan Yut
  • Jour férié national, Fête légale : วันหยุดราชการ –  Wan Yut Raatchakaan
  • Cadeau : ของขวัญ – khɔɔng khwan
  • Roi Rama IX : Ratchakaan thii Kaao รัชกาลที่ 9 / Ro Kaao ร. 9
  • Peuple : ประชาชน – Pra chaa chon
  • Les Thaïs : คนไทย Khon Thai

Mot de la Fin :

La Fête des Pères en Thaïlande transcende la simple tradition ; elle représente un témoignage vivant de l’histoire et de l’héritage du pays.

Le maintien de cette célébration le 5 décembre, associée à la figure du Roi Rama IX, démontre la volonté du peuple thaïlandais de préserver et de respecter ses coutumes, tout en honorant les pères qui jouent un rôle central dans chaque vie.

Ce jour férié festif offre aux Thaïlandais l’occasion chaleureuse de retrouver leurs foyers, de rendre visite à leurs pères et de partager des moments conviviaux ensemble.

J’espère que cet article vous a permis de mieux comprendre la culture thaïe et vous a fourni des informations supplémentaires sur les raisons, les pratiques et la signification de cette journée.

Joyeuse et excellente fête à tous les papas ! 🎉

Cadeau de bienvenue

Recevez 4 cours GRATUITS pour apprendre à parler Thaï