Vous êtes curieux d’apprendre quelques expressions thaïlandaises pour briser la glace ou simplement pour engager une conversation chaleureuse ?
Saviez-vous que « Comment ça va ? » est exprimé de plusieurs façons en langue thaïe ?
Dans cet article, nous allons explorer quatre façons différentes de demander à quelqu’un comment il va en thaï, accompagnées de leurs réponses appropriées.
Préparez-vous à enrichir votre vocabulaire thaïlandais !
4 façons de dire « Comment ça va ? » en Thaï
Loin du « Comment ça va ? » basique
Contrairement au français, la langue thaïlandaise propose plusieurs nuances pour exprimer l’intérêt que vous portez à votre interlocuteur.
Oubliez le « Comment ça va ? » générique et plongez dans la richesse de la culture thaïlandaise en adoptant des expressions plus précises et raffinées.
1. Sabai dii mai ? / Bai Dii Mai ?
En résumé : Sabai dii mai ? / Bai Dii Mai ?
Signification : Tu vas bien ? (expression la plus commune et formelle)
Utilisation : Cette phrase est idéale pour s'adresser à une personne que vous ne connaissez pas bien ou dans un contexte formel.
Réponses possibles :
1. Sabai dii / Bai dii : Je vais bien.
2. OK : OK. Ça va.
3. Dii : Bien.
4. Mai Sabai / Mai Khoi Sabai : Je ne vais pas bien.
Signification : Tu vas bien ? (expression la plus commune et formelle)
Utilisation : Cette phrase est idéale pour s'adresser à une personne que vous ne connaissez pas bien ou dans un contexte formel.
Réponses possibles :
1. Sabai dii / Bai dii : Je vais bien.
2. OK : OK. Ça va.
3. Dii : Bien.
4. Mai Sabai / Mai Khoi Sabai : Je ne vais pas bien.
Bon à savoir : Particules de politesse en thaïlandais
Pour ajouter une touche de politesse à vos phrases en thaïlandais, n'hésitez pas à utiliser les particules "ค่ะ" (kha) et "ครับ" (krap).
Ces particules, qui se placent à la fin de la phrase, permettent de nuancer votre expression et d'adapter votre langage en fonction de votre genre.
1. "ค่ะ" (kha) : Cette particule est utilisée par les femmes pour rendre leur propos plus poli et respectueux.
Elle est particulièrement appréciée dans les situations formelles ou lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée.
2. "ครับ" (krap) : Cette particule est utilisée par les hommes pour exprimer la même politesse et le même respect que "ค่ะ" (kha).
Elle est également employée dans les contextes formels ou lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée.
Pour ajouter une touche de politesse à vos phrases en thaïlandais, n'hésitez pas à utiliser les particules "ค่ะ" (kha) et "ครับ" (krap).
Ces particules, qui se placent à la fin de la phrase, permettent de nuancer votre expression et d'adapter votre langage en fonction de votre genre.
1. "ค่ะ" (kha) : Cette particule est utilisée par les femmes pour rendre leur propos plus poli et respectueux.
Elle est particulièrement appréciée dans les situations formelles ou lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée.
2. "ครับ" (krap) : Cette particule est utilisée par les hommes pour exprimer la même politesse et le même respect que "ค่ะ" (kha).
Elle est également employée dans les contextes formels ou lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée.
2. Pen YangNgai Baang ? / Pen Ngai Baang ?
La deuxième manière de demander « comment ça va » en thaï est « Pen YangNgai Baang? ».
Cette phrase s’utilise souvent entre amis pour demander comment se passe la vie en ce moment.
Elle permet de créer une atmosphère amicale et détendue lors d’une conversation.
Les options pour vos réponses sont similaires à celles de la première expression.
En résumé : Pen YangNgai Baang ? / Pen Ngai Baang ?
Signification : Comment ça va ta vie ? Comment ça se passe en ce moment ?
Utilisation : Cette expression est plus approfondie que "Sabai dii mai ?" et montre un intérêt plus particulier pour la vie de votre interlocuteur. Elle est souvent utilisée entre amis ou membres de la famille.
Réponses possibles :
1. Sabai dii / Bai dii : Je vais bien.
2. OK : OK. Ça va.
3. Dii : Bien.
4. Mai Sabai / Mai Khoi Sabai : Je ne vais pas bien.
Signification : Comment ça va ta vie ? Comment ça se passe en ce moment ?
Utilisation : Cette expression est plus approfondie que "Sabai dii mai ?" et montre un intérêt plus particulier pour la vie de votre interlocuteur. Elle est souvent utilisée entre amis ou membres de la famille.
Réponses possibles :
1. Sabai dii / Bai dii : Je vais bien.
2. OK : OK. Ça va.
3. Dii : Bien.
4. Mai Sabai / Mai Khoi Sabai : Je ne vais pas bien.
3. Kin Khaao Yang ? / Kin Khaao Lèèw Yang ? / Kin Khaao Rü Yang ?
« C’est la pause déjeuner ? » vous demandez-vous.
Pas tout à fait !
Si un Thaïlandais vous demande « Kin Khaao Yang ? », il se soucie réellement de votre bien-être.
Cette phrase signifie littéralement « As-tu déjà mangé ? ».
Pour les Thaïlandais qui attachent une grande importance à la nourriture, une telle question est une manifestation de leur attention envers vous.
La réponse appropriée serait « Kin Leew » pour « j’ai déjà mangé », ou « Yang » et « Yang Mai Kin » pour « pas encore » ou « pas encore mangé », respectivement.
En résumé : Kin Khaao Yang ? / Kin Khaao Lèèw Yang ? / Kin Khaao Rü Yang ?
Signification : As-tu déjà mangé ?
Utilisation : En Thaïlande, la nourriture occupe une place centrale dans la culture. Poser cette question est une manière attentionnée de montrer votre bienveillance.
Réponses possibles :
1. Kin lèèw = Déjà mangé
2. Yang = Pas encore
3. Yang Mai Kin = Pas encore mangé
Signification : As-tu déjà mangé ?
Utilisation : En Thaïlande, la nourriture occupe une place centrale dans la culture. Poser cette question est une manière attentionnée de montrer votre bienveillance.
Réponses possibles :
1. Kin lèèw = Déjà mangé
2. Yang = Pas encore
3. Yang Mai Kin = Pas encore mangé
4. Pai Nai Maa ?
La dernière expression que nous allons examiner est « Pai Nai Maa ? ».
1. « Pai + Endroit + Maa » :
- Cette structure implique la mention de l’endroit où vous êtes allé.
- Par exemple, « Pai Talaad maa » signifie « J’étais au marché », et « Pai baan Anne maa » correspond à « J’étais chez Anne ».
En résumé : Pai Nai Maa ?
Signification : "Tu étais où ?"
Utilisation : Une manière courante de démarrer une conversation et de montrer de l'intérêt pour les activités récentes de quelqu'un.
Réponses possibles :Pai + [ Endroit / Verbe + objet ] + Maa
1. Pai Talaad (marché) maa = J'étais au marché.
2. Pai 7/11 maa = J'étais au magasin 7/11.
3. Pai haa (voir) phuan (amis) maa = Je suis allé voir mes amis.
4. Pai baan (maison) Anne (Prénom) maa = J’étais chez Anne.
5. Pai süü không (faire des achats) maa = J'étais faire des achats.
Signification : "Tu étais où ?"
Utilisation : Une manière courante de démarrer une conversation et de montrer de l'intérêt pour les activités récentes de quelqu'un.
Réponses possibles :Pai + [ Endroit / Verbe + objet ] + Maa
1. Pai Talaad (marché) maa = J'étais au marché.
2. Pai 7/11 maa = J'étais au magasin 7/11.
3. Pai haa (voir) phuan (amis) maa = Je suis allé voir mes amis.
4. Pai baan (maison) Anne (Prénom) maa = J’étais chez Anne.
5. Pai süü không (faire des achats) maa = J'étais faire des achats.
4 Façons Sympas de Dire « Comment ça va ? » en Thaï : Apprendre la Langue Thaïe en Toute Simplicité
Mot de la fin :
Udomsak SANGSONG
